Here is a German translation of your text. I’ve kept the meaning faithful while making the wording read naturally in German, using standard privacy-policy terminology such as “Datenschutzerklärung”, “Verantwortlicher”, and “personenbezogene Daten”.[1]

## Deutsche Übersetzung

Willkommen auf unserer Buchungsplattform (die „Plattform“ oder „wir“). Die Plattform ermöglicht Gästen oder Mietern, Online-Buchungen oder Reservierungen von Unterkünften und Zimmern vorzunehmen (der „Service“).

Diese Datenschutzerklärung (die „Richtlinie“) beschreibt unsere Datenschutzpraktiken in Bezug auf den Service, einschließlich der Art und Weise, wie Ihre personenbezogenen Daten und Informationen erhoben, gespeichert, verwendet und weitergegeben werden. Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten ist eine Entscheidung, die Sie selbst treffen. Wir wissen das zu schätzen und danken Ihnen für diese Entscheidung. Sie sind rechtlich nicht verpflichtet, uns diese Informationen bereitzustellen, wir benötigen sie jedoch, damit Sie den Service nutzen können.

Wir handeln als Verantwortliche im Sinne des Datenschutzrechts und sind für die Erhebung und Nutzung aller Daten verantwortlich, die Sie über den Service übermitteln oder bereitstellen. Zusätzlich zu dieser Datenschutzerklärung können weitere Richtlinien oder Verhaltenskodizes gelten, die für Ihre Nutzung des Services relevant sind. Wenn Sie Fragen zu Ihrer Nutzung des Services haben, kontaktieren Sie uns bitte.

Welche personenbezogenen Daten werden erhoben?

Wenn Sie eine Anfrage stellen, eine Kundenservice-Anfrage einreichen oder ein Konto registrieren, stellen Sie Kontaktdaten wie Ihren Namen, Ihre Anschrift, Ihre Mobiltelefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse bereit. Wir können Ihre Kreditkarten- oder Debitkartendaten erfassen, wenn Sie für den Service bezahlen. Diese Informationen werden in unserem Auftrag von einem Zahlungsdienstleister erhoben. Wir können Cookies und ähnliche Tracking-Technologien verwenden, um Informationen auf unserer Website und per E-Mail zu erfassen. Darüber hinaus können wir Ihre IP-Adresse von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten und bei Bedarf der Eigentümer der Unterkunft Ihre Bankdaten erfassen.

Nutzung und Offenlegung der erhobenen Informationen

Wir können die Informationen, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, an Drittanbieter weitergeben, um den Service bereitzustellen und zu unterstützen:
- um mit Ihnen bezüglich der Nutzung des Services zu kommunizieren und auf Ihre Anfragen zu reagieren;
- um die Sicherheit des Services zu verbessern, etwa durch die Untersuchung verdächtiger Aktivitäten oder Verstöße gegen geltende Bedingungen oder Richtlinien;
- um neue Tools, Produkte oder Dienste innerhalb des Services zu entwickeln;
- um Aktivitäten im Service geräteübergreifend derselben Person zuzuordnen, die auf unterschiedlichen Geräten erfolgt, und so den Gesamtbetrieb des Services zu verbessern;
- um mögliche Fehler zu identifizieren und zu beheben;
- um Daten- und Systemanalysen durchzuführen, einschließlich Forschung zur Verbesserung des Services;
- um geltendem Recht zu entsprechen und Strafverfolgungsbehörden sowie zuständige Behörden zu unterstützen, wenn wir dies für erforderlich oder gerechtfertigt halten.

Zugriff, Änderung, Export oder Löschung Ihrer Informationen

Sie haben in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten die folgenden Rechte:
- das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern;
- das Recht, die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn diese unzutreffend oder veraltet sind;
- das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn ihre Speicherung nicht mehr erforderlich ist;
- das Recht, eine erteilte Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen, zum Beispiel Ihre Einwilligung zum Erhalt von E-Mail-Marketing zu widerrufen;
- das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem übertragbaren Format zu erhalten und, soweit möglich, direkt an einen anderen Verantwortlichen übertragen zu lassen, wenn die Verarbeitung auf Einwilligung oder Vertrag beruht;
- das Recht, eine Einschränkung der weiteren Datenverarbeitung zu verlangen, wenn es einen Streit über die Richtigkeit oder die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gibt;
- das Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten zu widersprechen, wenn die Verarbeitung auf berechtigtem Interesse und/oder Direktwerbung beruht.

Wenn Sie dies nicht über die im Service bereitgestellten Tools tun können, kontaktieren Sie uns bitte direkt, um auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, diese zu ändern, zu exportieren oder zu löschen. Die allgemeinen Formulierungen für Betroffenenrechte und Datenübertragbarkeit entsprechen den üblichen GDPR-/DSGVO-Begriffen.[2][1]

## DSGVO-Hinweis

Die folgenden Informationen erfolgen gemäß der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

Als Verantwortliche für die personenbezogenen Daten unserer Kunden verpflichten wir uns, Ihre Privatsphäre gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) 2016/679 vom 27. April 2016 zu schützen und zu respektieren.

Unsere Rechtsgrundlage für die Erhebung personenbezogener Daten

Erhebung personenbezogener Daten auf Grundlage einer Einwilligung:
Die Erhebung personenbezogener Daten auf Grundlage der Einwilligung der betroffenen Person erfolgt über Einwilligungsformulare, in denen die Dokumentation der erteilten Einwilligung gespeichert wird.

Wir verwenden personenbezogene Daten zur Erfüllung unserer Verpflichtungen aus Verträgen und Vereinbarungen mit Kunden, Partnern und Lieferanten.

Erhebung personenbezogener Daten auf Grundlage berechtigter Interessen:
Wir können personenbezogene Daten verwenden, wenn dies als berechtigtes Interesse gilt und wenn die Datenschutzinteressen der betroffenen Person dieses Interesse nicht überwiegen. In der Regel wurde zur Festlegung der Rechtsgrundlage für die Datenerhebung eine Abwägung vorgenommen, bei der ein gegenseitiges Interesse festgestellt wurde. Solche Formulierungen entsprechen typischen Datenschutztexten zu Rechtsgrundlagen nach DSGVO.[1][2]

Aufbewahrung von Daten

Wir bewahren personenbezogene Daten so lange auf, wie wir dies für die oben genannten Zwecke für erforderlich halten. Wir können Informationen aus unseren Systemen ohne vorherige Mitteilung an Sie löschen, sobald wir feststellen, dass sie für die oben genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Das entspricht dem üblichen Grundsatz, Daten zu löschen oder zu sperren, sobald der Zweck entfällt.[2]

## CCPA-Hinweis

Sie können bestimmte Verbraucherrechte nach dem California Consumer Privacy Act (CCPA) ausüben. Ihre CCPA-Rechte sind nachfolgend beschrieben.

Auskunftsrecht:
Sie haben das Recht, Informationen über die Kategorien und die konkreten personenbezogenen Daten anzufordern, die wir über Sie erhoben haben, sowie über die Quellen dieser Informationen, den geschäftlichen Zweck der Erhebung und die Arten von Dritten, mit denen wir sie teilen oder an die wir sie verkaufen.

Recht auf Löschung:
Sie haben das Recht zu verlangen, dass wir Ihre personenbezogenen Daten löschen. Wir werden alle personenbezogenen Daten, die für den normalen Geschäftsbetrieb nicht wesentlich sind, aus unseren Unterlagen löschen und alle unsere Dienstleister anweisen, dies ebenfalls zu tun. Daten gelten als wesentlich für unseren Geschäftsbetrieb, wenn sie verwendet werden, um:
- Ihnen Waren oder Dienstleistungen bereitzustellen;
- sicherheits- oder funktionsbezogene Probleme zu erkennen und zu beheben;
- rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen.

Recht auf Gleichbehandlung:
Wenn Sie Ihre Verbraucherrechte ausüben:
- werden wir Ihnen keine Waren oder Dienstleistungen verweigern;
- werden wir für Waren oder Dienstleistungen keine unterschiedlichen Preise oder Tarife berechnen, auch nicht durch Rabatte, andere Vorteile oder Sanktionen;
- werden wir Ihnen kein anderes Niveau oder keine andere Qualität von Waren oder Dienstleistungen bereitstellen.

Verkauf meiner personenbezogenen Daten:
Wir verkaufen keine Informationen, die Sie identifizieren, wie Ihren Namen oder Ihre Kontaktdaten. Wir gestatten jedoch Werbenetzwerken wie Facebook und Google, Ihre elektronische Aktivität auf unserer Website zu erfassen. Der CCPA-Hinweis zu Auskunft, Löschung und Nichtdiskriminierung entspricht den üblichen Pflichtinhalten einer Datenschutzerklärung.[3]

## Cookies

Wir können auf dem Service Cookies verwenden. Cookies sind Datenpakete, die von unseren Servern an Ihren Webbrowser gesendet und bei jedem Zugriff des Browsers auf unsere Server wieder zurückgesendet werden. Die Cookies können verschiedene Informationen enthalten, etwa die von Ihnen aufgerufenen Webseiten, Sitzungsdauern und IP-Adressen.

Cookies werden für verschiedene Zwecke verwendet, zum Beispiel um statistische Informationen über Ihre Nutzung des Services zu erfassen und Ihnen das erneute Anmelden mit Benutzername und Passwort zu ersparen, wenn Sie den Service nutzen. Diese Informationen werden verwendet, um Websites effizienter funktionieren zu lassen sowie geschäftliche und marketingbezogene Informationen bereitzustellen und personenbezogene Daten wie Browsertyp, Betriebssystem, verweisende Seite, Pfad durch die Website, ISP-Domain usw. zu erfassen, um zu verstehen, wie Besucher eine Website nutzen.

Cookies und ähnliche Technologien helfen uns, unsere Website an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen und Sicherheitsbedrohungen sowie Missbrauch zu erkennen und zu verhindern.

Wenn Sie Cookies blockieren möchten, können Sie dies über die Einstellungen Ihres Browsers oder über die entsprechende Option auf der Website des Services zum Blockieren von Marketing-Cookies tun. Sie können bereits gespeicherte Cookies löschen und Ihren Browser so einstellen, dass Cookies künftig nicht gesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie im Hilfemenü Ihres Browsers. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Deaktivieren von Cookies Ihre Nutzererfahrung im Service beeinträchtigen kann. Werbe-Cookies können Sie in Ihrem Browser über dieses Formular löschen: [https://optout.aboutads.info/](https://optout.aboutads.info/).

## Änderungen der Richtlinie

Wir können diese Richtlinie von Zeit zu Zeit ändern. Wir werden Sie über solche Änderungen über die Benutzeroberfläche des Services informieren. Ihre fortgesetzte Nutzung des Services gilt als Zustimmung zu der geänderten Richtlinie.

Wenn Sie der geänderten Richtlinie nicht zustimmen, können wir die Nutzungsbedingungen und Ihr Konto im Service nach Ablauf von 30 Tagen nach Ihrer Ablehnung der überarbeiteten Richtlinie beenden und Ihren Zugang zum Service sowie dessen Nutzung sperren. Bei rechtlicher Verpflichtung oder Notwendigkeit können wir diese Richtlinie auch sofort ändern. Die jeweils aktuelle Fassung der Nutzungsbedingungen und ihr Inkrafttreten sind im Service jederzeit einsehbar.

## Kontakt

Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung haben, kontaktieren Sie uns bitte: thomas@thomaszahler.org[1][2]

I can also turn this into a more polished, legally natural German version suitable for publishing on a website.

Sources
[1] Datenschutzerklärung auf Englisch: Vorlage & Pflichtangaben https://externer-datenschutzbeauftragter-dresden.de/datenschutz/datenschutzerklaerung-englisch/
[2] Data Privacy Policy - Bundesregierung.de https://www.bundesregierung.de/breg-en/service/data-privacy-information/data-privacy-policy-1534306
[3] termly.io · de · ressourcenCCPA: Kalifornisches Verbraucherschutzgesetz erklärt - Termly https://termly.io/de/ressourcen/artikel/ccpa/
[4] Data Privacy - cundco.de https://cundco.de/en/legal/data-privacy
[5] Privacy Policy - Höfer | Legal & Tax https://www.hoefer.legal/en/privacy-policy/
[6] Booking.com: Die größte Auswahl an Hotels, Ferienhäusern und Ferienunterkünften https://www.booking.com/content/privacy.de.html
[7] CA Privacy https://www.deutsch.com/ccpa-privacy
[8] www.booking.com · content · privacyBooking.com: Datenschutzerklärung. https://www.booking.com/content/privacy/index.de.html
[9] Privacy Policy - German Bionic https://www.germanbionic.com/legal/data-privacy-policy
[10] Translation-German-to-English http://www.business-english-world.de/business-english-translation/translator-details